Lokalisierung von Computerspielen

[Barcellona]

Hallo! Hat jemand eine Ahnung wie man wohl an einen Job als Computerspiel-Übersetzer kommen kann?
Die Spiele müssen ja von den Firmen aus dem Englischen in die jeweiligen Landessprachen übersetzt werden...
hat jemand eine Ahnung wie das abläuft und wo man sich dafür bewerben könnte? (vielleicht auch was man dabei verdienen kann?)

2.Frage: Weiss jemand ob es spanische Spielehersteller gibt? Und könnte mir deren Namen nennen?

[Sir-Pitbull]

ich denke man kann sich bei den firmen bewerben die in deiner umgebung sind. Ea games und andere haben bestimmt firmen hier in deutschland.
Musste halt mal googlen. In spanien wirds bestimmt auch firmen von EA und co geben.


Was hasten so für noten?

[johndoe869725]

Auf jeden Fall haben folgende Studios ihre Heimat in Spanien:

Pyro Studios.

Mercurysteam Entertainment

Revistronic

[milchi]

Hallo! Hat jemand eine Ahnung wie man wohl an einen Job als Computerspiel-Übersetzer kommen kann?
Die Spiele müssen ja von den Firmen aus dem Englischen in die jeweiligen Landessprachen übersetzt werden...
hat jemand eine Ahnung wie das abläuft und wo man sich dafür bewerben könnte? (vielleicht auch was man dabei verdienen kann?)

2.Frage: Weiss jemand ob es spanische Spielehersteller gibt? Und könnte mir deren Namen nennen?

Trilobit wäre z.b. so eine Firma, welche aktuell sogar ein Jobangebot offen hat (http://trilobit.de/html/wirueberuns/ste ... ebote.html)

Voraussetzung ist allerdings perfektes (!) Deutsch und mindestens 1 Fremdsprache fließend .... noch dazu programmierkenntnisse für die automatisierten Tools

[Barcellona]

Weiß jemand noch weitere Spielehersteller aus Spanien, Südamerika oder auch aus Deutschland? (Ascaron zählt nicht )

[2xg0]

Wie sieht es mit deinem Englisch aus? Viele englische/us Firmen suchen bestimmt sehr gute Spanisch Sprecher.

Denk aber daran das du etwas vorzeigen muss, dass Argument "ich spreche als Muttersprache XYZ" (<- insert random language here) zieht bei den meisten Firmen nicht.