South Park: Der Stab der Wahrheit - Vorschau

[Achmedtheanimal]

vllt. macht er wieder Diät und is schlecht drauf?
der böse Jo-Jo Effekt

Verwarnung wegen erneuter persönlicher Angriffe - lass es doch einfach
IEP

@topic

ich bin ja auch einer der O-Ton Puristen, weil es meistens einfach cooler ist und besser klingt
z.b. Modern Military auf deutsch geht gar nicht, oder auch bestimmte RPGs

wirkt einfach net

[Sevulon]

Kommt halt auch immer auf die Sprecher an. Wie schon in einem Posting davor geschrieben gibt es teilweise Sprecher, die von der Stimme her in der Synchro viel besser zum Charakter passen als im Orginal. Al Bundy oder Bruce Willis bspw. Auf der anderen Seite hat man dann teilweise wie bei HIMYM genau das Gegenteil, wobei die Serie sowieso wohl mit die schlechteste Synchro hat, die man in Deutschland so finden kann.

[Danny1981]

Ich wage mal die kühne Behauptung, die Anzahl der O-Ton-Fetischisten hier im Forum, die dazu in der Lage sind, Cumberbatch in seiner Sherlock-Rolle in der BBC-Serie inhaltlich vollständig zu folgen oder auch nur akustisch komplett zu verstehen, ließe sich an den Fingern einer Hand abzählen. Vom Science-Gibber in Big Bang Theory mal ganz zu schweigen.

Aber wer wirklich true ist, den kratzt so was ja nicht. Mut zur Lücke, komplettes Textverständnis dem Pöbel in der Gosse!

Wenn man konsequent im Lernen ist, ist das kein Problem
Ich behaupte, ich verstehe 98,9% von Cumberbatch, auch wenn er seine schnellen Phasen hat.
Wie man diesen sehr guten Schauspieler sich überhaupt auf Deutsch antun will... naja, dazu hab ich meine Meinung ja schon abgegeben.

Desweiteren (weil es vorher aufkam) lese ich GoT und Harry Potter (viel mehr Literatur interessiert mich nicht, ich bin eher der Serien-Mensch^^) auch ausschließlich auf Englisch.

Wer rastet, der rostet.

Und wenn ich mich total für die japanische Kultur interessieren würde, dann würde ich mir auch japanisch beibringen. Aber ich kann im Gegensatz zu JRPGs - die ich bis auf Ausnahmen (Star Ocean 4 *hust*) - ordentlich bis sehr ordentlich (Disgaea!) vertont finde, mit Animes und Mangas NICHTS aber auch GAR NICHTS anfangen.

Ich weiss auch nicht wieso, ich bin mir sicher, da gibt es grandioses Zeug!

Fakt ist eben einfach : Die Deutschen können nicht gut sprechen. Bis auf wenige Ausnahmen.

Z.B. : "Die 3 Fragezeichen" ; "Santiago Ziesmer" ; Diverse HOCHKARÄTIGE Hollywood-Synchronsprecher (Brad Pitt, Robert DeNiro, Johnny Depp...) ....aber das wars auch schon.

Schaut euch bitte mal Nischen-Horror auf Deutsch an. GRAUSIGST. Paranormal Activity ist das beste Beispiel... "Ähm...ja.... ähmm...hahaha, lass das.... aber....ähm...hier....ähm...wollen wir das hier aufbauen?" - Da kann mir keiner erzählen, dass sowas Atmosphäre vermittelt, geschweige denn zum Gruseln einläd. Wenn dagegen dieser Dialog einfach im Fluss mit der Schauspielleistung aufgenommen wird, ist er zwar immer noch "schlecht", aber geschieht natürlich. Ohne, dass man die ganze zeit denkt "wtf, haben die genommen?".

Weil AMERIKANER nun mal einen anderen Sprachstil haben!

Meine Frau hat amerikanische Familie, auch viele Klischee-Schwarze Verwandte (coole Leute^^), aber sowas lässt sich eben nicht ins Deutsche übertragen.

Schaut euch "Haunted House" an.
Bitte erst im O-Ton, ob ihr die Sprache beherrscht oder nicht.
Und dann auf Deutsch. Spätestens DAS wird jeden "Verweigerer" zum Nachdenken bringen.
Der Film ist nämlich der absolute Wahnsinn! Nur eben nicht "eingedeutscht".

[mr archer]

Fakt ist eben einfach : Die Deutschen können nicht gut sprechen. Bis auf wenige Ausnahmen.

Und die bestätigen ja bekanntlich die Regel, nicht wahr? Mit Verlaub, was für ein Stuss! Ich würde Dir ja zur Horizonterweiterung mal den Gang ins Theater empfehlen, aber Du bist ja "eher der Serien-Mensch".

Tut mir leid, offensichtlich ist das für Dich ja was Religiöses. Und mit Leuten über ihren Aberglauben zu diskutieren, ist mir einfach zu mühsam. So gesehen: mach mal.

[Danny1981]

Ich war sogar relativ häufig im Theater.
Aber klassische Stücke mit moderner Sprache zu vergleichen, bzw. Theater mit Synchronarbeit - Sorry, der Vergleich hinkt GANZ gewaltig.

Außerdem vergleicht mal deutsche Theaterschauspieler mit englischen Theaterschauspielern.

Da liegen WELTEN dazwischen. Einen Kinski hatten wir schon lange nicht mehr

/edit :

Außerdem : Wieso fühlst du dich angegriffen? Ich fühle mich ja auch nicht angegriffen, wenn Warcraft-Nerds mich aus ihrer Diskussion ausschließen, weil ich null Ahnung von der Lore habe und eben nur über die Spiele und ihre Mechaniken mitreden könnte.

WILLST du unbedingt auf einer höheren Ebene diskutieren und KANNST es nicht und bist deswegen finalisierend, oder KANNST du auf dieser Ebene diskutieren und möchtest "Gerechtigkeit" für die, die es nicht können?

Beides macht keinen Sinn, beides kann man ändern, wenn man es möchte.

[mr archer]

Ach, meine Motivlage ist viel simpler. Mir gehen die Absolutsetzungen und apodiktischen Globalaussagen, mit denen Du hier in einer Tour operierst massiv auf den Zeiger.

Womit sich der Kreis dann schließt - denn die kommen in dieser Debatte tatsächlich in verlässlicher Regelmäßigkeit in aller erster Linie vom Orden des Englischen O-Tons und seinen tiefgläubigen Akolythen.

Womit es dann auch wieder mal Zeit hierfür ist:

http://www.youtube.com/watch?v=uzngD_O0cQA

[Danny1981]

Soll mich das jetzt irgendwie beeindrucken?

Natürlich ist meine Aussage unumstößlich. Es ist meine eigene Meinung. Ich zwinge niemand anderem diese Meinung auf, sage aber für mich selbst, dass ich in dieser Denkweise eben totalitär bin und mich aus Diskussionen über bestimmte Filme / Serien raushalte, wenn diese eben in einer verfälschten Fassung erfolgen.

Das heisst aber NICHT, dass ich nicht gerne über die furchtbare Synchronmaschinerie "Deutschland" diskutiere.

Und nebenbei : Daedalic machen mittlerweile viele Adventures auf Englisch. Die Deutsche Version ist allerdings die originale. Also spiele ich auf Deutsch.

Es geht mir um das MÖGLICHST UNVERFÄLSCHTE Erlebnis!

Je weiter das Erlebnis verfälscht wird, desto eher erübrigt sich ein Meinungsaustausch darüber, weil ich über Serie A1 rede, während Person B über die Serie A2 redet. Selbes Bild, aber vollkommen anderer Ton.

[MrMetapher]

Zu der Debatte um die Sprache des Spiels: Ich kann mir ehrlich gesagt die deutschen Folgen überhaupt nicht anschauen - da ist die ganze Subtilität des Humors total flöten; man kann das meiste, was Parker und Stone da machen, einfach nicht wirklich vernünftig übersetzen, ohne dass da wirklich was substanzielles verloren geht. Ich werde es also auf jeden Fall im Original spielen.
Bestes,
DrDan

[Todesglubsch]

Fakt ist eben einfach : Die Deutschen können nicht gut sprechen. Bis auf wenige Ausnahmen.

Fakt ist: Nur, weil "Fakt ist" vor Stuss steht, ist der Stuss noch lange nicht richtig.

[Danny1981]

Und jetzt schaust du dir deutsches, billiges scripted Reality an.

...und weinst...

Quote an eventuellen guten Sprechern : 0,0%

Und dann schaust du dir Ami-billig-scripted-Reality an

...und bist erstaunt...

Quote an eventuellen guten Sprechern : Sicher weit über 70%

Da die amerikanische Mentalität schon früh den Menschen mitgibt sich "zu verkaufen" und "zu reden", haben die eine relativ natürliche Art sich zu präsentieren.

Geh mal in eine amerikanische Mall und zähle wie oft dich die Leute ansprechen.
Dann gehst du in eine deutsche und tust dasselbe.

Erzwungener Smalltalk liegt den Amis im Blut. Reden, egal über was.
Und deswegen ist wohl da eine gewisse Natürlichkeit zu spüren, selbst wenn Laien vor der Kamera stehen.

Natürlich dürfen die ganzen Menschen, denen Englisch schon in der Schule zu schwer war jetzt wieder abstruse Gegenargumente raushauen und so.

[mr archer]

Natürlich dürfen die ganzen Menschen, denen Englisch schon in der Schule zu schwer war jetzt wieder abstruse Gegenargumente raushauen und so.

Deine Arroganz ist wirklich herzerfrischend und ich nehme sie mir gleich zum Vorbild.

Aber tröste Dich, Deine "Argumentation" hatte sich bereits mit der Aufforderung erledigt, sich "Sripted Reality" - Formate anzuschauen. Und zwar freiwillig und nicht im Rahmen einer Darkroom-Session, die gerade krass aus dem Ruder läuft. Als ob der Hinweis auf "Paranormal activity" nicht schon abgründig genug gewesen wäre.

Nee, lass mal.

[Danny1981]

...Ich schaue kein Fernsehen, aber es sollte jeder besagte Formate kennen und sich schon zu genüge darüber lustig gemacht haben.

[mr archer]

...Ich schaue kein Fernsehen, aber es sollte jeder besagte Formate kennen und sich schon zu genüge darüber lustig gemacht haben.

Nö. Ich muss auch nicht warmen Bullenharn trinken, um zu wissen, dass ich davon wohl werde erbrechen müssen. Ganz egal, ob da in deutsch oder englisch herumgestümpert wird - der Scheiß kommt mir nicht vor die Augen.

[Wigggenz]

Wundert mich nicht, dass das ein richtiges Top-Spiel zu werden scheint.

Guter Entwickler und sehr gute Vorlage, mit wohl etwas mehr Engagement als bei üblicher Lizenzverwurstung... da darf man auch einen guten Titel erwarten.

Jedenfalls werde ich es vorerst trotzdem nicht unterstützen können, zensiert kommt mir sowieso nichts auf die Platte und DRM-kontaminiertes Zeug auch nicht für über 5€. In ein zwei Jahren vielleicht.

An der Sprache würde ich mich wiederum weniger stören, da ich eh zu faul bin um auf die neusten Folgen auf Deutsch zu warten. Und auch wenn die deutsche Synchro der Serie genial ist wie ich finde (und stellenweise sogar witziger als der O-Ton), bauen Matt und Trey sehr, sehr viele Wortwitze ein, die auf Deutsch einfach nicht funktionieren. Außerdem glaube ich nicht einmal, dass das Spiel hier die gleichen Synchrosprecher wie in der Serie bekäme.

[TheLaughingMan]

Hmm...das stimmt. Hatte der Film (Ewig her das ich den gesehen habe) nicht auch andere Synchronsprecher? Zumindest teilweise?

Ist mir offen gestanden ziemlich gleichgültig welche Sprache die Kids sprechen werden (Naja, Farsi sollte es nicht sein, da hätte ich Probleme). Eine meiner Lieblings Serien, umgewandelt in mein Lieblings Genre, und noch dazu von einem meiner Lieblings Entwickler. Für mich kann das nur toll werden.