Spammtisch! Viel Spaß!

[dx1]

Dexter! ♥ Lord Farquaad war umwerfend und hat es geschafft, mich zum Weinen zu bringen. Ich hab "nein, nein, nein" vor mich hin gesagt, während Dexter zur Badewanne ging.

[sabienchen.banned]

Kleine Korrektur meinerseits:
dat Ding hieß "Stage6" ... war unschlagbar damals 2006-2008 rum

Stage6 accepted DivX or Xvid encoded files up to 1080p60.[dead link][15] Stage6 rejected encoded videos not mixed with MP2 or MP3 audio. Upload file size limit for an individual video was 2 Gigabytes.[14] The download speeds from Stage6 ranged up to and above 16 Mbit/s.

https://en.wikipedia.org/wiki/Stage6

Und japp, Dexter hatte seine auf und abs, zum Ende hin leider sehr schwach geworden.
Eine meiner Lieblingsszenen ist:


... sehr gute Spannungsmomente die Serie.

[johndoe774091]

Er trägt Schleicher. Zum Schleichen!

[johndoe1238056]

Was man hier so alles lesen muss ...kann man sich manchmal echt nicht mehr ausdenken.

Ich persönlich sehe Serien grundsätzlich mit mongolischer Lokalisation und Untertiteln auf Suaheli. Alles andere ist zweitklassig.

[dx1]

Oh ja, das Finale. Schreckliche letzte Folge. Fehlten nur noch die herabregnenden Haie, ein Vulkanausbruch und Alienzombievampirmumien. Und der versöhnliche Nachklapp dazu …

[sabienchen.banned]

Er trägt Schleicher. Zum Schleichen!

Hallo,

die Simpsons habe ich auch viel auf deutsch geguggt.
Da dieses Zitat aus einer alten Folge stammt, kenne ich es.

Zufällig ist es eine der wenigen Folgen, die ich auch auf Französisch gesehen habe.
Dort hieß es übersetzt:
"Er trägt "Stehler"Schuhe. Zum stehlen."

SimpsonsHalbwegsGutKennerin

[johndoe774091]

Bei mir hat es jedenfalls ne Weile gedauert, bis ich realisiert habe, dass er im Englischen ja die Schuhart "Sneaker" meint mit der er "to sneak"

Die Bart Die

[dx1]

Wir sind Franzosen, wir haben gar kein Wort für Sneaker.

[johndoe1238056]

Wir sind Deutsche, wir halten Sneaker für ein urdeutsches Wort.

[sabienchen.banned]

Bei mir hat es jedenfalls ne Weile gedauert, bis ich realisiert habe, dass er im Englischen ja die Schuhart "Sneaker" meint mit der er "to sneak"

Die Bart Die

Die Krux bei einer Übersetzung.
Übersetzt du es "richtig" im Sinne von, "so würde es im Deutschen normalerweise gesagt werden",
oder versuchst du den Wortwitz Sneaker -> to sneak zu erhalten.

Wie man s macht, macht man s verkehrt.

Ab und an gibt es dann aber auch Fälle, wo ich sagen muss, dass die deutsche Übersetzung mehr als gelungen ist.
Dazu fällt mir immer eine Szene im South Park Film ein.
Original:
"Canada is not even a real country."
Deutsch:
"In Kanada, is Koana da."
...^.^''

[sabienchen.banned]

[johndoe1238056]

;sabienchen?

[sabienchen.banned]

Ja bitte?

[sabienchen.banned]

[johndoe1238056]

;sabienchen?

Ich fürchte, das Semikolon wird nicht reichen, um dich irgendwo auf die erste Seite zu hieven, falls das der Plan gewesen sein sollte.