Erstes Review: 94% far cry 2

[Battle_Snake]

Dank Giga weiss ich, dass die deutsche Synchro existiert (ich mag keine deutschen Synchros :*( )
Von demher denke ich schon, dass gameware Ahnung hat.



























ABER HOLY CRAP IST DAS TEUER!

[hydro skunk 420]

Habe gerade nochmal bei gameware angerufen und mich aufklären lassen:

Noch wirklich niemand (außer der Hersteller selber und sicher auch der liebe Gott) weiß, welche Versionen wie ausschauen werden. Allerdings konntest du mir eine deutsche Synchro bei der deutschen Version jetzt bestätigen. Desweiteren habe ich in einem Preview eben von einer "exzellenten deutschen Synchronisation" gelesen. Das wäre also geklärt.

Was noch offen ist wäre aber, ob die ausländischen Versionen mit deutschen Untertiteln daherkommen werden. Gameware geht allerdings stark davon aus, möchte sich aber noch nicht darauf festlegen. Jedoch würde ich sagen, das du wohl zur UK-Version greifen kannst.

Ich hingegen habe nun nochmal einen völlig anderen Deal mit gameware ausgehandelt. :

Wenn die AT-Version nicht mit einem USK-Logo daherkommt, dann bekomme ich diese. Wenn doch, erhalte ich die UK.

[Battle_Snake]

Ich hingegen habe nun nochmal einen völlig anderen Deal mit gameware ausgehandelt. :

Wenn die AT-Version nicht mit einem USK-Logo daherkommt, dann bekomme ich diese. Wenn doch, erhalte ich die UK.

Du spinnst

Du wirst es ohnehin nicht durchhalten können. Irgendwann mal findest du ein SO gutes Angebot, dass du das USK Logo in Kauf nimmst


Aber danke für die Auskunft.

[hydro skunk 420]

Angebot? Kein Angebot der Welt wäre es mir wert, einem dieser neuen USK-Siegel bei mir Einzug zu gestatten.

[johndoe869725]

Was sie Synchro angeht gehört Ubisoft zu den Firmen, die in den letzten Jahren so mit am besten lokalisiert haben. Die Chancen stehen also gut, dass auch FC2 ne gescheite Synchro kriegt.

[hydro skunk 420]

Jo, Ubi ist da meistens opti. Und wie gesagt, das eine Preview sprach von einer exzellenten deutschen Synchro...

[Battle_Snake]

Was sie Synchro angeht gehört Ubisoft zu den Firmen, die in den letzten Jahren so mit am lokalisiert haben. Die Chancen stehen also gut, dass auch FC2 ne gescheite Synchro kriegt.

Und die hat es auch... sogar eine grandiose.

Allerdings ist mir Englisch immer lieber

[hydro skunk 420]

Och Snakie...

[Battle_Snake]

Och Snakie...

Gerade du solltest ruhig sein!

[hydro skunk 420]

[unknown_18]

Ist doch klar wieso er die englisch so mag, da kriegt er es nicht so mit wenn die scheiße Labbern.

Untertitel sind bei einem Action Titel eh mist, GTA4 mit Untertiteln war eine Qual und ich will nicht wissen wie oft ich nicht mal die Hälfte der Untertitel mitgekriegt habe, da ich mich aufs Spiel konzentrieren musste bzw. die Untertitel auch viel zu kurz eingeblendet waren, letztes ist generell leider zu oft der Fall.

[hydro skunk 420]

Generell finde ich Untertitel nicht weiter schlimm, aber gerade was GTA betrifft, muß ich dir absolut recht geben denn viele der Dialoge fanden bei den Autofahrten statt, weswegen man sich oft zwischen Fahren und Dialoge ansehen entscheiden mußte, was ziemlich beschissen war.

[unknown_18]

Wenn man sich denn entscheiden konnte, es gab auch einige Missionen da musst man einem Gegner hinterher und im Auto wurde diskutiert. Da ist nichts mit stehen bleiben und UT mitlesen.

Wenn UTs nur in Sequenzen wie bei RE4 kommen, stört es mich auch nicht weiter, außer sie werden eben zu kurz eingeblendet, darüber kann ich mich dann schon aufregen, wodurch es mich aus der Atmosphäre raus reißt.

[hydro skunk 420]

Jop, stimmt natürlich beides.

[Battle_Snake]

Ist doch klar wieso er die englisch so mag, da kriegt er es nicht so mit wenn die scheiße Labbern.

Untertitel sind bei einem Action Titel eh mist, GTA4 mit Untertiteln war eine Qual und ich will nicht wissen wie oft ich nicht mal die Hälfte der Untertitel mitgekriegt habe, da ich mich aufs Spiel konzentrieren musste bzw. die Untertitel auch viel zu kurz eingeblendet waren, letztes ist generell leider zu oft der Fall.

Du hast einfach keine Übung darin.

Ich bevorzuge O-Ton und Untertitel IMMER über deutscher Sprachausgabe ohne Untertitel, egal in welchem Medium.

Um beim Beispiel GTA zu bleiben, ich schaffe es ohne Probleme die Untertitel zu lesen, das Radar im Auge zu behalten und zeitgleich Passanten bei 300km/h auszuweichen.
Und falls ich mal tatsächlich einen Untertitel nicht schnell genug lesen kann (ich bin ein verdammt schneller Leser) reichen meine Englischkenntnisse immer noch für 80% der Dialoge aus (nur bei Little Jacob will es nicht klappen )


Man nimmt es nach einer Zeit garnicht mehr wahr, bzw ignoriert sie mit der Zeit immer häufiger aufgrund der wachsenden Englischkenntnis, so dass sie nur noch als "Vokabelhilfe" dienen.