Der Anime/Manga-Diskussionsthread

[Mumu Reiter]

Ach poste einfach

[$tranger]

Spoiler

Show

muahahahaha

[johndoe774091]

Spoiler

Show

[Mumu Reiter]

Das Bild ist und bleibt Schwachsinn da das Bild Melonpan zeigt und der ist Schweizer

[johndoe774091]

Das ist aber eindeutig die Aussage dieses Blickes

[Beam02]

Die Neusynchro von DB(Z) Kai ist so gut :3
Florian Hoffmann ist zwar kein Santiago Ziesmer (<3), aber endlich kein Oliver Siebeck mehr. Und kein verstelltes Gekrächze mehr von David Nathan. Eine Wohltat für die Ohren
Ebenso keine grenzdebilen Sprüche mehr. Top Übersetzungsarbeit.

[Newo]

Dein Ernst? Ich finde die Synchronisation richtig schei**- Und das hänt net nur an der Nostalgie und den vertrauten Stimmen. Generell leisten die Sprecher in meinen Augen keinen guten Job . Man hätte es ja wie bei Battle of Gods machen können. Universum (glaube die bringen den raus) habens ja geschafft die alten Sprecher fast komplett ranzuschaffen. KAZE könnte sich da ein Beispiel nehmen.

@ Duckhunt:

Also hab Magi auch Mangatechnisch bis zum aktuellen Stand verfolgt (Kapitel 280). Die aktuellen Ereignisse gefallen mir gar nicht.
Der Alma Torran Arc war interessant und da hab ich auch nichts gegen einzuwenden, aber der Ausgang der aktuellen Ereignisse ist doch ein Witz.

Spoiler

Show

Hakuryu, der weiterhin gesört ist, deswegen nicht brauchbar, außer vlt. für die Pläne von Sindbad gewinnt den Krieg O.O. KOUEN WIRD EXEKUTIERT UND UNBERECHTIGT ALS Mörder seines Vaters hingerichtet O.O!!! Nee, also das kanns ja net sein...Wenn man schon alle anderen Verwandten verbannt, hätte man Kouen zumindest in einer Nacht und Nebel Aktion rausschaffen können -.-

[Beam02]

Dein Ernst? Ich finde die Synchronisation richtig schei**- Und das hänt net nur an der Nostalgie und den vertrauten Stimmen. Generell leisten die Sprecher in meinen Augen keinen guten Job . Man hätte es ja wie bei Battle of Gods machen können. Universum (glaube die bringen den raus) habens ja geschafft die alten Sprecher fast komplett ranzuschaffen. KAZE könnte sich da ein Beispiel nehmen.

Die Folgen gesehen, oder bewertest du anhand der beiden mittelmäßigen Trailer, die Kazé scheinbar jeweils auf die Schnelle rausgehauen hat? Ich muss zugeben, die verfälschen die abgelieferte Leistung ziemlich. Nick Forsberg gibt einen echt guten Radditz ab, der sogar um einiges besser ist als sein japanisches Pendant (der für Radditz mal gute 20 Jahre zu alt klingt). Ich persönlich mochte seine alte Stimme auch ein wenig lieber, aber das war eben auch Tobias Kluckert aka einer der besten (und markantesten) deutschen Synchronsprecher überhaupt. Nimmt man die Leistung aber für sich, dann kann Forsberg wirklich überzeugen. Auch an Olivia Büschken als Gohan gewöhnt man sich recht schnell, und persönlich finde ich sie sogar ziemlich gut in ihrer Rolle (auch wenn die Samples in den Trailern hier mal wieder so suboptimal wie möglich ausgewählt wurden). Aber hier liegt die Messlatte imo auch nicht ganz so hoch, denn schlechter als Sandro Blümel damals kann man es eigentlich nicht mehr machen. Und den musste man bis Folge 193 ertragen >.<
Alleine wegen Florian Hoffmann sollte man sich die deutsche Fassung von Kai aber unbedingt anschauen, denn das ist endlich der Vegeta, den wir von Anfang an hätten bekommen sollen (obwohl ich auch sehr zufrieden mit Ziesmer war, aber ich gebe zu, vom Stimmbild her passt Hoffmann doch eine Spur besser auf den Chara). Ich kann halt überhaupt nicht nachvollziehen, wie auch nur irgendjemand Oliver Siebeck für einen guten Synchronsprecher halten kann, geschweigedenn für eine passende Vegeta Besetzung. Außer natürlich, man betrachtet das deutsche DBZ ausschließlich durch die rosarote Nostalgiebrille, wie es der Großteil der Fans scheinbar zu tun scheint. Ansonsten ist seine Stimme für Vegeta aber deutlich zu tief, zu kratzig und insgesamt überhaupt nicht variabel genug. Siebeck klingt in seiner Rolle immer, aber auch wirklich immer gleich, was bei einem hochemotionalen Chara wie Vegeta leider so überhaupt nicht passt. Und die hohen, spitzen Schreie, die Horikawas Darstellung so markant machen, hat er leider auch nie hinbekommen. Sobald er versucht hat zu schreien, hat sich augenblicklich seine Stimme überschlagen, was 1.) ziemlich lächerlich wirkt und 2.) von einer eher mittelmäßigen Stimmbeherrschung zeugt. Florian Hoffmann hingegen hat eine unglaublich wandlungsfähige Stimme, wodurch die Figur nach Ziesmer endlich wieder authentisch wirkt, und nicht mehr wie Karikatur des eigentlichen Charakters.
Nicht zuletzt muss man auch die Übersetzungsarbeit loben, die bei Kai geleistet wurde. Das entspricht so ziemlich 1:1 dem japanischen Skript und kommt ganz ohne dümmliche Sprüche aus ("AWG - Alles wird gut", "Ich mach Tiermehl aus dir!", "Mach hin, wir essen zeitig!" etc. pp.). Wie gesagt, Nostalgie ist schön und gut, und über die ein oder andere Neubesetzung kann man sicherlich geteilter Meinung sein, aber ich kann wirklich nicht nachvollziehen, wie man (abgesehen vom Nostalgie-Argument) heute noch allen Ernstes die deutsche Fassung von DBZ verteidigen kann. Ich bin wirklich heilfroh, dass die damals für Dialogregie und Dialogbuch Verantwortlichen mit der deutschen Version von Kai nichts mehr zu tun haben. Mit den alten Sprechern von DBZ hat Universum ja leider auch Thomas Maria Lehmann, der damals das Dialogbuch von DBZ verbrochen hat, für die deutsche Fassung von Battle of Gods engagiert. Fiel mir direkt auf, da leider in der deutschen Version wieder mehrere dumme Sprüche aufgetaucht sind. Von daher kann ich nur hoffen, dass Ressurection of F letztlich bei Kazé landet und sich Sabine Winterfeldt um das Dialogbuch kümmert.

[Newo]

Trailer gesehen und Folge 1 und 2. Und ich werd einfach net warm mit den neuen Stimmen.

Gohans Kinderstimme nervt so oder so, da hat sich bei mir nichts geändert
Mit Radditz und Bulma komm ich auch noch irgendwie klar, aber Goku, Krillin und Piccolo sind ein eindeutiges NoGo. Das kann ich mir nicht antun.

Zu den Dialogpatzern: ja da sind schon einige unschöne Übersetzungen dabei. Keine Ahnung wie man auf sowas kommt. Bei Battle of Gods muss ich noch schauen, weil die Blu ray erst morgen kommt, kenn ihn nur auf Japanisch.

Zu Kai: schaue ich auf Deutsch. Gibt ja die alte Synchro zugeschnitten auf das Kaimaterial, wenn auch nicht perfekt, aber immerhin erkenn ich die Mühe an^^.

[Beam02]

Nur ein Tipp, wenn du irgendwie an die Folgen rankommst, dann schau dir eine der Folgen von 13-16 an. Dann kannst du dir zumindest mal von Florian Hoffmanns klasse Leistung ein Bild machen. Bei Gelegenheit lade ich auch mal ein paar Sprachsamples hoch^^

[Newo]

Das wäre dann wohl die einzige Möglichkeit Folge 13-16 anzuhören, da ich ansonsten net an sie rankomme.

Kennt hier wer eigentlich auch dieses Video?
Hat mir auf jeden Fall den Tag versüßt

When people take anime too far: https://www.youtube.com/watch?v=isM-r6B1wz4

edit: DBS 12: Ich hoffe doch, dass die den Ausgang aus dem Film net ändern. Das wäre ja echt lahm, wenn sie Goku wieder den Nummer 1 Spot einfach so einräumen -.-

[Beam02]

Das wäre dann wohl die einzige Möglichkeit Folge 13-16 anzuhören, da ich ansonsten net an sie rankomme.

Hier war jemand so nett und hat mal ein aussagekräftigeres Video zusammengestellt als Kazé. Da hört man auch endlich mal Florian Hoffmanns Vegeta <3

https://www.youtube.com/watch?v=S6Ob9O3saR0

Gibt aber Szenen, in denen seine Darstellung noch besser zur Geltung kommt. An die mach ich mich mal in den kommenden Tagen und lade einzelne Ausschnitte hoch^^

[Braver]

Shokugeki no Souma Folge 1
Ähmmm....WTF

[Mumu Reiter]

Shokugeki no Souma Folge 1
Ähmmm....WTF

Du bist verdammt spät dran

[Newo]

Shokugeki no Souma Folge 1
Ähmmm....WTF

Du bist verdammt spät dran

Immerhin kann er jetzt die ganze Staffel genießen

@Beam: Danke fürs Video, aber es bringt nichts xD
Zumindest Piccolo kann ich mir nun anhören, aber das wars auch