Spammtisch! Viel Spaß!

[johndoe1544206]

Zur Not spritzt man sich den Arsch halt mit Wasser aus, ist eigentlich eh gesünder.

[johndoe774091]

Hallo

[greenelve]

Nioh

[johndoe1238056]

Wirklich unglaublich, wie gut die Translate-Bots inzwischen sind. Als Übersetzer würde ich mich schon einmal nach einem neuen Job umsehen.

Also bei mir in der Arbeit werden allerlei Dokumentationen etc. automatisch übersetzt.
Das wird natürlich im Anschluss von nem Profi Korrektur gelesen, und es sind auch [tatsächlich aber nur sehr selten] Änderungen nötig.
Nur alleine im meinem Projektumfeld sind das 100erte Handbücher/Dokumentationen etc. die seit einigen Jahren so übersetzt werden.

Dieser Prozess hat enorm viele Übersetzer an dieser Stelle obsolet gemacht.

//Der große Unterschied ist, dass hier Texte bereits entsprechend geschrieben werden, und es Regeln zur Textform gibt, die die automatisierte Übersetzung erleichtern.
Außerdem bleibt der Inhalt bei alten Produkten über große Teile identisch, so dass nur neues bzw. Änderungen übersetzt werden müssen.

Bei technischen Dokumenten glaube ich das gerne.

Sobald es ins Umgangssprachliche geht, sieht die Sache aber anders aus und wenn dann noch ein Wortspiel wie heart to beat kommt, ist es vollends vorbei mit der Sinnhaftigkeit.

[greenelve]

Gibt nen Übersetzer abseits von google und Co., der japanisch ganz gut hinbekommen soll. Zwar auch mit Fehlern, aber Erdbeere.

[johndoe1238056]

Frohes Neues

Das stimmt doch gar nicht!

Ahle_Wurst_mit_Kümmel

[greenelve]

Nioh.

Doch, stimmt wohl. Immer zweimal Erdbeere wie du!

[sabienchen.banned]

Nioh,

spiele Nioh 2

RE3RemakePreOrderBonus

[greenelve]

Nioh

Nioh 2 existiert nicht, weil nicht auf Steam. Oder irgendwie mit Steam in Verbindung.

[johndoe527990]

Nioh2 ist PS6 abwärtskompatibel.

[greenelve]

Nioh

Aber auch nur, weil es mit der PS6 abwärts geht.

[sabienchen.banned]

Nioh,

Tonfas ftw

[greenelve]

Nioh

Erstmal Wochenende.

[johndoe1238056]

Death Stranding

Shrimp-Curry ftw

Stranded_Death

[sabienchen.banned]

Tonfas ... they are coming ..^.^''