Videospiel-Diskussions-Thread

[sabienchen.banned]

Oder geht das auf der PS4 in 1 Sekunde?

Nope ca. 2-3 Sekunden, wobei das hier eine stilistische Designentscheidung war, und wohl nicht mit tatsächlich benötigter Ladezeit begründet ist.
Am PC kann man die Türsequenzen, meines Wissens nach, allerdings wegmodden.

[Ernesto Heidenreich]

Oder geht das auf der PS4 in 1 Sekunde?

Nope ca. 2-3 Sekunden, wobei das hier eine stilistische Designentscheidung war, und wohl nicht mit tatsächlich benötigter Ladezeit begründet ist.
Am PC kann man die Türsequenzen, meines Wissens nach, allerdings wegmodden.

Ok, danke.

[Stryx]

Wer ist bei Rebellion eigentlich auf die Idee gekommen download content mit herunterladen Dienstreisen zu übersetzten? Kein Witz, sowohl Sniper Elite 3 und 4 machen das.

[sabienchen.banned]

Wer ist bei Rebellion eigentlich auf die Idee gekommen download content mit herunterladen Dienstreisen zu übersetzten? Kein Witz, sowohl Sniper Elite 3 und 4 machen das.

Das deutsch ist so oder so schlecht.. "herunterladen" .. keine Frage .. aber wie ist es denn im englischen?
Evtl. ist die Übersetzung besser als du denkst.

[Stryx]

Die englische Fassung ist völlig unauffällig.

[Gast]

Wer ist bei Rebellion eigentlich auf die Idee gekommen download content mit herunterladen Dienstreisen zu übersetzten? Kein Witz, sowohl Sniper Elite 3 und 4 machen das.

Google Translator?

[sabienchen.banned]

Die englische Fassung ist völlig unauffällig.

Also tatsächlich "Downloadable Content"?

[Stryx]

Google Translator?

Dafür bräuchten wir wohl eine Zeitmaschine. Heute wird es korrekt übersetzt.

Also tatsächlich "Downloadable Content"?

Simpler, DLC.

[Peter__Piper]

Google Translator?

Dafür bräuchten wir wohl eine Zeitmaschine. Heute wird es korrekt übersetzt.

Also tatsächlich "Downloadable Content"?

Simpler, DLC.

Heißt vieleicht der DLC namentlich "Dienstreise" ?
Oder allgemein der DLC Bereich

[Stryx]

Nein, kein dlc heißt so. Das wollten allen erstes damit downloadable content übersetzten.

[johndoe774091]

Da steht im englischen "Downloaded Missions"

[Stryx]

Eigentlich wollte ich nur einen Lacher mit euch teilen, angesichts dieser dämlichen Übersetzung. Teil 3 hat allgemein einige Böcke. Hier scheint man aber eher an den Gründen interessiert zu sein und fast schon nach einer Rechtfertigung zu suchen.

Gut, Lektion gelernt. Mach ich nie wieder. Das Thema wird meiner Seite unter den Teppich gekehrt.

[Hokurn]

Selbst wenn die Übersetzung nun halbwegs passt würde ein DE-Entwickler oder fähiger Übersetzer doch etwas anders formulieren...
Insofern bleibt der Lacher.

[Scorplian]

Hmm, jetzt dachte mir so "probier ich doch mal Dirt 2 aus, man weiß ja nie" und jetzt reicht weder der Platz meiner externen noch internen Festplatte aus

[Miep_Miep]

Habe jetzt nach knapp 2 Wochen über 140 Stunden in Animal Crossing auf der Uhr. Ich bin süchtig. Habe quasi meinen kompletten Urlaub auf meiner Insel verbracht. Ich bereue nichts!