Der 4players WTF Thread

[johndoe527990]

Ich versteh immer noch nicht, wie er sich mit dem Wort "Abschaum" hätte ausdrücken wollen, um seine in der Stellungnahme gewollte Intention herzustellen.

[johndoe1238056]

Das frage ich mich allerdings auch.

[johndoe711686]

Vielleicht mit "Da kann sich so mancher noch was von Abschaum."

[Gast]

Apropos Abschaum. Ich schätze mal der Labrador meint Menschen wie uns.

[Usul]

Frau Weisband ist die Quelle für diese Nachricht schuldig geblieben bisher, von daher würde ich das mit Vorsicht genießen.

Disclaimer: Ich sage nicht, dass Lawrow sowas nicht sagen würde, sondern dass es keine Originalquelle gibt, die zeigt, dass er es gesagt hat. Also bitte nicht als feige Russlandliebe interpretieren.

[Gast]

Frau Weisband ist die Quelle für diese Nachricht schuldig geblieben bisher, von daher würde ich das mit Vorsicht genießen.

Disclaimer: Ich sage nicht, dass Lawrow sowas nicht sagen würde, sondern dass es keine Originalquelle gibt, die zeigt, dass er es gesagt hat. Also bitte nicht als feige Russlandliebe interpretieren.

Alles gut.

Klick mal auf den Tweet. Dann sieht man den Schriftzug der Applikation. Verstehe zwar kein Kyrillisch, aber HOBOCTN ist wohl ein russisches Nachrichten-Magazin. Du findest es auch via Google.

[Usul]

Ja, ist https://ria.ru/

Aber in den Kommentaren wurde auch schon gefragt und gesagt, dass man noch nicht fündig geworden ist bei entsprechender Suche. So mit einer Rückübersetzung aus dem Deutschen ins Russische und so suchen ist auch recht holprig. Ich habe auf die Schnelle (mit meinen nicht vorhandenen russischen Sprachkenntnissen) auch nix gefunden bisher.

[Gast]

Man sieht halt das es maschinell übersetzt wurde. Man kann höchstens mal nett bei Marina fragen, ob sie den Artikel verlinken kann. Scheint aber vom Handy abfotografiert worden zu sein.

[Gast]

Ja, ist https://ria.ru/

Aber in den Kommentaren wurde auch schon gefragt und gesagt, dass man noch nicht fündig geworden ist bei entsprechender Suche. So mit einer Rückübersetzung aus dem Deutschen ins Russische und so suchen ist auch recht holprig. Ich habe auf die Schnelle (mit meinen nicht vorhandenen russischen Sprachkenntnissen) auch nix gefunden bisher.

Hier ist jemand fündig geworden. Aussage stammt sogar vom 26.2.

[Usul]

OK, immerhin. Da sieht man aber eben, dass die Reptil-Aussage nicht von Lawrow zu stammen scheint, sondern von dieser Tusnelda halt. Und dann auch noch aufgrund falscher Übersetzungen eines Bertolt-Brecht-Zitats, wie eine Google-Recherche jetzt zu zeigen scheint:

Die Frau schreibt am Ende:

И в этот раз, будьте уверены, мы это чрево, способное, как выяснилось, до сих пор "вынашивать гада", вычистим раз и навсегда.

Was dank der "" als Zitat zu erkennen ist. Eine Google-Übersetzung lautet:

Und dieses Mal werden wir diesen Mutterleib, der, wie sich herausstellte, immer noch "ein Reptil gebären" kann, ein für alle Mal ausräumen.

Wenn man nach dem Zitat sucht, kommt man auf Beiträge aus früheren Jahren, z.B. hier:
https://charter97.org/ru/news/2019/2/7/322818/

Und da wird deutlich, dass das ein Brecht-Zitat sein soll. Nur: Wo sollte Brecht so etwas geschrieben haben?

Ein bisschen weiter gesucht und man findet das hier:
https://stihi.ru/diary/mirakuli/2014-05-01

Google sagt:

„Der Schoß ist noch fruchtbar, aus dem das kroch“
In der Übersetzung:
"Der Mutterleib lebt noch, kann ein Reptil tragen ...".
das ist nicht richtig, aber so ist es richtig:
"Der Schoß, aus dem es herausgekrochen ist, ist noch fruchtbar."
Es bedeutet brauner Bastard.

D.h. das Ganze bezieht sich auf das hier:
https://de.wiktionary.org/wiki/der_Scho ... _das_kroch

Ich fasse zusammen:
Es war nicht der unsägliche Lawrow, der das so gesagt hat (auch wenn man es ihm gerne zutraut), sondern diese unsägliche Dame. Und die maschinelle Übersetzung von Frau Weisband ist eine Fehlübersetzung, da bei Brecht eben nicht die Rede von Reptilien ist. Tatsächlich wird nur "вынашивать гада" bei Google mit "einen Bastard gebären" übersetzt, während вынашивать гада ohne Anführungsstriche als "ein Reptil tragen" übersetzt wird.

[Gast]

Okay, dann danke für die Richtigstellung.

[Temeter]

Kein Wunder dass Google Translate bei dem Irrsinn nicht mehr mitkommt

[Gast]

Opfer bringen für Tesla:

https://www.focus.de/finanzen/news/37-k ... 15881.html

[LeKwas]

groovy

[Temeter]

Angemessen Totalitär